La Feria del Libro de Madrid en su 84.ª edición estrena un Pabellón Iberoamericano y tiene como ciudad invitada a Nueva York, con una delegación que pone el foco en la literatura en español desde Estados Unidos.
Miles de autores, editores y amantes de los libros se dan cita estos días en la capital española, en una edición que pone el acento en la literatura en español al otro lado del Atlántico, como refleja su cartel, diseñado por la artista argentina Coni Curi.
La directora de la Feria del Libro de Madrid, Eva Orúe, explicó que, aunque para poder participar en la feria, las editoriales latinoamericanas tienen que tener sede en España, la presencia de autores iberoamericanos en la feria “ha sido siempre abrumadora”.
En las casetas del céntrico Parque del Retiro hay muchos argentinos y mexicanos, también salvadoreños y guatemaltecos, además de numerosos iberoamericanos que viven en Estados Unidos y han llegado a Madrid como parte de la delegación de la Feria Internacional del Libro de la Ciudad de Nueva York.
Desde el otro lado del océano han viajado a Madrid 49 autores, editores y traductores de perfiles diversos que buscan mostrar “lo que está pasando con la literatura en español” en EEUU, según explicó la directora de la FIL de Nueva York, Dejamira Álvarez.
Álvarez destacó el interés del público español por la literatura hispana procedente de EEUU. Y más allá del grupo de la delegación neoyorquina, nota una presencia iberoamericana “bastante amplia” en la feria.
El Pabellón Iberoamericano, puente entre culturas
La presencia iberoamericana tiene su reflejo en el Pabellón Iberoamericano que, según Orúe, ayuda a visibilizar “una comunidad con lazos culturales profundos (…), a veces desde la discrepancia, a veces desde la coincidencia, pero esos lazos existen”.
Las narrativas indígenas, la ciencia ficción en Iberoamérica, la literatura de la diáspora y un homenaje al recientemente fallecido Mario Vargas Llosa son algunas de las actividades programadas en este espacio durante las más de dos semanas de feria.
Este nuevo pabellón responde al trabajo hecho desde el mundo de la literatura en torno a la escritura latinoamericana, que ha adquirido “una mayor visibilidad”, destacó el cofundador de la editorial Páginas de Espuma Juan Casamayor.
La editorial participa en la feria desde hace 25 años, en los que siempre ha habido una presencia de sellos y autores latinoamericanos procedentes del otro lado del Atlántico, pero también afincados en España, afirma Casamayor: “Son muchas orillas y todas están en la Feria del Libro”.
Aun así, reconoce un “momento excelente” de la literatura iberoamericana, protagonizado sobre todo por “lectoras jóvenes que buscan a escritoras latinoamericanas”.
Nuevas conversaciones
La mexicana Socorro Venegas es una de las muchas autoras que están firmando y participando en conferencias estos días en Madrid, en su caso sobre narrativas indígenas y mestizas. Desde que participó en la feria por primera vez en 2019, ha notado una mayor presencia de autores y editores iberoamericanos en la capital española.
Venegas aprecia que se estén generando “conversaciones que no existían de una manera tan explícita”, especialmente desde el Pabellón Iberoamericano, un espacio que refleja “que no hay una sola forma de escribir, editar y publicar, sino que hay dos orillas que esta feria está uniendo”.
También participa por primera vez en la feria la boliviana Quya Reyna, que ve que una literatura “más cercana con las realidades de espacios periféricos” ha encontrado una puerta para escapar “de la lógica de la literatura dominante”.
Uno de estos espacios es Indómitas, que reúne en la feria a 44 editoriales independientes que habitualmente no forman parte de los circuitos comerciales tradicionales.
El sello Ultramarina Cartonera forma parte de este espacio. Su editor, el mexicano Iván Vergara, asegura que el esfuerzo de las editoriales inmigrantes es “titánico”, muchas veces “el doble o el triple” que el del resto.
“Que exista este proyecto es un buen apoyo, pero creo que se tienen que seguir considerando más herramientas para una cosa bien importante, mostrar la diversidad que está viviendo Madrid actualmente”, concluye.
Fuente: EFE
[Fotos: Helena Margarit Cortadellas y Europa Press]
