El sábado 14 de junio, en el estadio de los Dodgers de Los Ángeles, la artista Vanessa Hernández, conocida como Nezza, ofreció una interpretación del himno nacional de Estados Unidos en español. Este momento ocurrió justo antes del inicio del juego entre los Dodgers y los San Francisco Giants, en medio de un clima tenso por las redadas migratorias del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) y manifestaciones en todo Estados Unidos.
La interpretación del himno estadounidense en español durante el partido de los Dogers
A pesar de que se le había solicitado que interpretara la versión en inglés de “The Star-Spangled Banner”, la artista eligió cantar en español, como una declaración de identidad y solidaridad. La decisión no pasó desapercibida, fue recibida con entusiasmo por algunos, criticada por otros y una oleada de atención en redes sociales.
La colombo-dominicana explicó en un video en TikTok que decidió cantar esta versión como un acto de apoyo a la comunidad latina. Hija de inmigrantes, compartió que, a pesar de haber sido advertida por el equipo organizador sobre la expectativa de cantar en inglés, no podía dejar pasar la oportunidad de enviar un mensaje a quienes han sido afectados por la política migratoria reciente.
“No pensé que me encontraría con ningún tipo de ‘no’, especialmente porque estamos en Los Ángeles y con todo lo que está pasando. Sentí que tenía que hacerlo, por mi gente”, dijo en su video, visiblemente emocionada. “Sin duda, nunca más se me permitirá entrar a ese estadio, pero los quiero mucho”, agregó.
Su voz resonó en un contexto cargado por protestas recientes contra las redadas del ICE y la movilización de la Guardia Nacional. En los días previos, miles de personas se habían manifestado en diferentes ciudades del país norteamericano, que incluyó Los Ángeles, para denunciar los operativos migratorios.
La versión en español del himno que interpretó, llamada “El Pendón Estrellado”, fue encargada oficialmente en 1945 por el Departamento de Estado, como parte de un esfuerzo diplomático para mejorar las relaciones con Latinoamérica bajo la presidencia de Franklin D. Roosevelt. De acuerdo con el Museo Nacional de la Historia Americana, la letrista y traductora peruana, Clotilde Arias, fue quien hizo la adaptación con el único requisito de mantener la melodía.
Reacciones tras la interpretación de Nezza
El acto provocó reacciones diversas entre los asistentes al estadio y usuarios en redes sociales. Algunos consideraron inapropiado alterar una tradición como la del himno, mientras que otros celebraron el acto como un símbolo de inclusión.
“Sabes, hay diferencias entre ambos lados, y creo que deberían mantenerse neutrales”, expresó Walter Jones, aficionado consultado por KTLA. “Todos tienen una opinión, y personalmente creo que, en lo que respecta al deporte, es el deporte”, agregó.
En contraste, Mike Hurst, fanático de los Dodgers, dijo sentirse decepcionado por el silencio del equipo ante los operativos migratorios. “Es lamentable, dada su influencia en la ciudad y su importancia para la cultura, que no hayan dicho nada públicamente sobre los horrores que está padeciendo la gente”, aseguró al medio estadounidense.
Hasta el momento, la organización de los Dodgers no ha emitido un comunicado oficial sobre la actuación ni sobre el contexto social que rodea al evento. Sin embargo, una fuente vinculada al equipo aseguró a Los Angeles Times que no habrá represalias contra la cantante y que será bienvenida nuevamente.
En redes sociales, la artista recibió comentarios divididos. “Hiciste lo correcto. ¡Que cante la libertad!”, le escribió el también cantante Jason Mraz. “Así se ve una protesta pacífica. ¡Nos encanta verla!”, agregó otra de sus seguidoras.
Sin embargo, también recibió comentarios de desaprobación. “No, los Dodgers de Los Ángeles no aceptan español”, escribió una usuaria de TikTok. “Esta era la única manera en que ella podía ser relevante”, comentó otro internauta.
Quién es Nezza, la artista que cantó el himno de EE.UU. en español
Nezza es una cantante, compositora y bailarina nacida en el Área de la Bahía. De ascendencia colombiana y dominicana, se ha forjado un lugar en el mundo artístico a través de su trabajo en plataformas digitales y colaboraciones con artistas de renombre como Selena Gomez, Zendaya y Lady Gaga, tras integrar sus equipos de bailarines.
En 2021, lanzó su primer EP titulado Club Solita, y actualmente trabaja en su álbum debut. Su estilo, que mezcla pop, R&B y ritmos latinos, le ha valido una base de seguidores fieles tanto en EE.UU. como en Latinoamérica.
