Los colombianos vuelven a mirar al fútbol alemán, tras el fichaje del jugador guajiro Luis Díaz con el Bayern Múnich.
Con esto en mente, en redes sociales, algunos aficionados del fútbol y de los idiomas empezaron a compartir un video de la creadora de contenido y experta en lenguas, conocida en redes como Radi Alemán.
Ahora puede seguirnos en Facebook y en nuestro WhatsApp Channel.
En él, explica que la mayoría de hispanohablantes pronuncian de manera errónea el nombre del equipo, incluso, adaptandolo a su lengua natal.
Y es que, según comentó, “Este Bayern no termina en r, tiene una n al final. Además, en el alemán, cuando en una misma silaba la r está delante de una consonante, suena como a, por lo tanto, es Bayan“.
Sin embargo, no es el mayor ni el único error de los aficionados del fútbol alemán en Colombia. De acuerdo con la docente en lenguas:
“Un error inaceptable que comete la mayoría es decir Miunisch, con el pretexto de que así se pronuncia en español o castellano, pero no es válido. En español debería ser Múnich y en inglés Miunik”.
Radi, siendo fiel a su estilo, recomienda la variante alemana, para parecer un experto no solo en la cancha, sino también en pronunciación:
“Nunca cometan ese error y, en todo caso, pueden decirlo en alemán: München. La ü implica poner los labios como si quisiera decirse la u, pero pronunciando la i y la ch se pronuncia como un j sonriente. Si conocen a algún amante del fútbol que diga Bayer Miunisch, enseñenle que la pronunciación es Bayan München”.
Se conoce una fecha tentativa con la que Díaz podría iniciar a jugar con el Bayern Múnich:
Con 28 años y tras despedirse de sus compañeros en Inglaterra, Luis Díaz concretó en Múnich uno de los pasos más esperados dentro del mercado futbolístico europeo: el colombiano superó las pruebas médicas en el Hospital Barmherzige Brüder y formalizó su firma con el Bayern Múnich por las próximas cuatro temporadas.
Según Sky Sports Alemania, la transferencia se definió gracias a la determinación manifiesta del extremo por cambiar de equipo, destrabando una negociación que se intensificó en los últimos días, después de que el Liverpool rechazara una oferta inicial de 59 millones de libras.
La llegada del delantero a tierras alemanas se produjo el martes 29 de julio, luego de un vuelo de 14 horas tras abandonar Tokio, donde integraba la concentración de pretemporada del conjunto de Liverpool.
A su arribo, fue recibido por miembros del cuerpo directivo del Bayern y posteriormente trasladado para completar los exámenes médicos previos a su incorporación oficial. De acuerdo con periodistas especializados como Fabrizio Romano, Florian Plettenburg y David Ornstein, el acuerdo económico por Díaz alcanzó los 65,5 millones de libras (75 millones de euros), cifra que incluye bonos adicionales por objetivos.
Según detalló Sky Sports Alemania, la postura firme de Díaz resultó determinante para que la operación llegara a buen puerto. El club inglés, que había rechazado la primera propuesta presentada por el Bayern, aceptó las condiciones finales ante la presión ejercida por el deseo del jugador de sumarse al máximo campeón de la Bundesliga.
Esta situación fue confirmada por Fabrizio Romano, que afirmó en su red social X: «Lucho quería irse, el Liverpool aceptó las condiciones y Díaz ahora firmará un contrato de cuatro años». Dicho escenario aceleró los tiempos, sobre todo tras quedar el colombiano fuera de la convocatoria para el amistoso de pretemporada disputado en Hong Kong frente al AC Milan.
El entrenador neerlandés Arne Slot, a cargo del Liverpool, reconoció la exclusión del extremo debido a las especulaciones sobre su futuro, lo que precipitó la salida del futbolista de Anfield Road tras tres años y medio defendiendo la camiseta roja. Después de su despedida, Díaz emprendió el viaje definitivo hacia Alemania, donde concluyó la formalización de su traspaso en Säbener Strasse, sede deportiva del Bayern.
En cuanto a su debut con la camiseta del club bávaro, Sky Sports Alemania adelantó que el atacante colombiano podría estrenarse oficialmente el próximo sábado 2 de agosto en un partido amistoso de pretemporada frente al Olympique de Lyon, previsto para las 8:30 a. m. (hora local), evento en el que también se realizará la presentación oficial del jugador ante los medios y la afición en las instalaciones del club. Tras sellar el acuerdo contractual, Díaz podrá disfrutar de dos días de descanso antes de integrarse a los entrenamientos bajo las órdenes del técnico belga Vincent Kompany.
